препев Љубомир Симовић
 |
| Мотив са Пека. Љешничка река, јун 2013. Снимак Иван Лукић |
Ћути и скривај од светла дана
И мисли своје и осећања -
Нека се у дубини душе
Подижу, расту, и нек се руше
Бешумно, као звездани пути, -
Диви се њима - и ћути.
Како срцу себе казати ?
Како ће тебе други да схвати ?
Зашто ти живиш, да л он појми ?
Казана мисао ко лаж се дојми.
Узбуркан се источник мути:
Храни се њима - и ћути.
У самом себи живот продужи -
Цео је свет у твојој души,
Чаробне мисли роје се ту -
А заглуши их спољни шум, -
Светлост дана их гони и мути -
Схвати њихову песму и - ћути!
(1829, почетком 1830-тих)
 |
| Детаљ из Мишљеновца, Звижд. Гајићев кош. Снимак И. Л. |
***
Ма како био задњи час
Тежак, несхватљив за све нас,
Кад смрт је надвијена,
Још страшнији су души сати
Док умирање прати
Свих дивних успомена...
14. октобра 1867.
_______ препев Владимир Јагличић
___________ Штампано у у двојезичној књизи (руско-српки) изабраних песама Фјодора Тјутчева ДВА ЈЕДИНСТВА: Изабране песме. - Москва: Београд: Вахазар: Игам, 2012. - Стр.: 23, 117
_____
* Ћутање!
Нема коментара:
Постави коментар