Свеска САХАРА АМАЗОН , песме Белатукадруза на енглеском

Белатукадруз: пролеће 2010, снимак Иван Лукић

ПЕРФИДНОСТ

Душмани и развраћене жене
не сањају анђеле
Демони су им испунили
срце и вид
Интелигенција и знање
без поштења - страшни су
О почетку краја
говоре папагајке
У бордел треба затворити
сваку загонетку
од врага зачету.
Почисти, Дјево Пресветла,
остатак нечисте светковине
савршене изговоре,
крваве мрље, сваку мрвицу
нечисте светковине,
сваку влас плаву, или риђу, или црну,
сваку помисао на постељу
испод које чуче врагови,
или на којој се ваљају.
Добра је Твоја метла, Дјево Маријо!

PERFIDY

Foes and lecherous women 
do not dream of angels
Demons have filled
their heart and vision
Intelligence and knowledge
without honesty – are terrifying
On the beginning of the end
speak the parrots
Confined in the brothel
should every riddle be,
conceived by the devil.
Clean, Holy Maiden,
remains of impure festivity
perfect excuses,
bloody stains, every crumb
of impure festivity,
every hair, blond, or red, or black,
every thought of bed
with devils crouching under it,
or rolling on top of it.
Good is Thy broom, Virgin Mary!

______________________________________

     Ових дана су  одштампане песме Белатукадруза (алиас М. Лукић. 1950. -)  Свеска САХАРА АМАЗОН, двојезично издање (енглеско-српско), илустровано сликама Снежане Стефановић...

Превод на енглески језик Јелена Ђурђевић/Jelena Đurić